I've never tried this, and I think the lack of response may have already influenced your view on what to do next.
If not, here are some additional thoughts.....
Informix does not appear to be VSS-aware. However, it does appear to allow you to take a db backup when the db is active.
You might get some useful feedback and advice from the Informix forum.
The only thing I would suggest is that you could use the Informix ON-bar feature to create a consistent image of the Informix database. ON-bar has a command line interface and will make sure that the db is correctly quiesced before it performs a db backup.
So you might have a number of options:
1) Run ON-bar from a schedule task, or cron job, and get it to produce a db backup to disk. Run this outside the SP backup schedule.
2) If the ON-bar interface allows you to quiesce the database quickly, you could write/use a simple script to do this immediately prior to SP performing a snapshot. You'd probably also have to run a script, after the snapshot, to tell ON-bar to put the database back into its normal state.
Where you put the db backup is up to you. You could write to the same partition(s) that you then backup with SP, or, you could write to a separate disk (e.g. the one you store your backups on).
If you ever restore the system you'd need to restore the partition(s) using SP and then restore the Informix db using the ON-bar created db backup.